هل أفلام عادل إمام مقتبسة عن أعمال أجنبية أم سرقة أفكار؟

الزعيم عادل إمام

تحدث الكاتب الروائي أحمد مراد في إذاعة «نجوم إف.إم» عن الاقتباس في الأفلام والروايات.

وأوضح «مراد» أن هناك أنواع مختلفة من الاقتباس في الأعمال الأدبية منها الاقتباس المباشر وهو نقل حرفي عن المصدر بنص معين كامل داخل علامات تنصيص مع الإشارة للكتاب ومؤلفه، وهناك اقتباس غير مباشر وهو يتم بالإشارة لموضوع معين أو فكرة ناقشها كاتب آخر، ثم الاقتباس الجزئي وهو مثل المباشر ولكن بجزء صغير أو مجرد جملة من النص.

وأكد أحمد مراد أن الاقتباس لا يعني السرقة، لأن في اللغة العربية ليس هناك مترادفات بل الكلمات المتشابهة تحمل معاني مختلفة، مثل أسماء الأسد التي تدل كل منها على وضع مختلف لهذا الحيوان، ولو أن الاقتباس هو السرقة لم يكن هناك لفظ اقتباس بالأساس.

وضرب الروائي أحمد مراد المثل بأعمال سينمائية تم اقتباسها من روايات وفي أكثر من عمل كذلك، منها «12 سنة من العبودية» والذي اقتبس منها الفيلم بنفس الاسم عام 2013 ويحكي عن سيرة ذاتية لشخص من عصر الاستعباد في الولايات المتحدة.

الكاتب أحمد مراد
وهناك ثلاثية «الأب الروحي» الشهيرة والمأخوذة عن رواية الكاتب الإيطالي ماريو بوزو، وفيلم «دكتور جيفاجو» للفنان المصري العالمي عمر الشريف عام 1965 عن رواية بنفس الاسم.

وأشار أحمد مراد إلى أن أشهر الأعمال المقتبسة أو المُمصّرة عن أعمال أجنبية هي للفنان عادل إمام وأبرزها «حنفي الأبهة» المأخوذ عن فيلم «48 ساعة»، وفيلم «واحدة بواحدة» عن فيلم «Lover come back»، وفيلم «5 باب» المأخوذ عن «إيرما لا دوس»، والفيلم الأشهر «شمس الزناتي» المأخوذ عن «The Magnificent Seven»، وفيلم «عصابة حمادة وتوتو» عن فيلم «Fun with Dick and Jane» نسخة 1977، والفيلم الشهير «سلام يا صاحبي» عن فيلم «بورسالينو»، و«أمير الظلام» عن فيلم «scent of a woman».

وأشار أيضًا لفيلم «الإمبراطور» المأخوذ عن «Scarface»، وفيلم «ما تيجي نرقص» عن فيلم«Shall We Dance»، وفيلم «حبيبي نائمًا» عن «Shallow Hal»، وفيلم «على جثتي» عن «Just Like Heaven».

المصدر: إذاعة «نجوم إف.إم»